Interpretariato e traduzioni in italiano, inglese, portoghese e cinese

I miei servizi

Parliamone.

Conferenze, incontri aziendali, Consigli di Amministrazione, convegni, incontri di lavoro, viaggi d’affari, corsi di formazione o B2B - questi sono alcuni esempi di situazioni in cui lavoro come interprete, che sia in simultanea, consecutiva o liaison. Per alcuni servizi, lavoro anche come interprete telefonica o da remoto.

Per l'interpretariato da remoto, dispongo di cuffie USB Sennheiser, cavo Ethernet, connessione con una media di 100 MB di download e 15 di upload + connessione mobile di back-up, PC con 16 GB di RAM e processore Intel Core i7 di 8ª generazione e un secondo PC di supporto. Il tutto completato da un ambiente silenzioso e tranquillo, dove posso garantire che non ci saranno interruzioni o rumori di sottofondo.

Qualcun altro l’ha detto, io te lo trascrivo.

Perché si sa, verba volant, scripta manent: grazie all’uso di software e strumentazione specialistica, sono in grado di trascrivere velocemente i tuoi file audio in maniera accurata.

Che c’è scritto?

Che sia un manuale tecnico, un bilancio, un sito, una newsletter o anche un progetto di marketing o transcreation, ci penso io a tradurre i tuoi testi rispettandone forma, contenuto, terminologia e layout.

Se hai un documento che andava tradotto per ieri, è disponibile anche la consegna urgente entro 24 ore dall'accettazione del preventivo: contattami per saperne di più.

Se non sai come procedere, offro anche un servizio di consulenza.

Stai pensando di affacciarti sul mercato internazionale, o devi approcciare un nuovo partner? Ti posso fornire un parere professionale fatto su misura per te e per le tue esigenze. E se hai già del materiale pronto e vorresti una seconda opinione, sarò ben felice di guardarlo insieme a te e di consigliarti nella maniera migliore.

Contattami

Le mie specializzazioni

Nel corso degli anni, ho lavorato nei settori più disparati, dal settore aerospaziale alla moda, dall’alta gioielleria alla sicurezza sul lavoro, passando anche per psicologia, turismo, agronomia e documentazione legale. Ma queste sono le mie “punte di diamante”:

Settore finanziario e assicurativo.

Dal linguaggio settoriale alla conoscenza enciclopedia, questo è il settore nel quale mi destreggio più facilmente (e più spesso!). Che si parli di soluzioni assicurative, investimenti o borsa, ma anche di principi contabili, profili di rischio o modelli stocastici, ti garantisco massima precisione ed efficacia.

Birra artigianale.

Una passione nata per caso, che da qualche assaggio in compagnia mi ha portato a concludere il corso UnionBirrai per la degustazione di birra artigianale. Dal malto al prodotto finito, che si parli di IPA, Lambic o Quadrupel, di stile di bicchiere o di percentuali di acidi alfa dei luppoli, l’arte brassicola non ha segreti per me.

Settore medico e farmaceutico.

Dalla medicina estetica alla Cognitive Behavioral Therapy, senza lasciare indietro psicologia, psichiatria, medicina generale e tutto ciò che ruota attorno alla produzione ed esportazione di farmaci.

Progetti di marketing, transcreation e localizzazione.

Trovo le parole giuste per te, nel tono di voce che funziona per il tuo mercato target o per la tua audience, grazie a un’approfondita conoscenza linguistica e culturale delle mie lingue di lavoro.

Tecnologia.

In ambito IT (Information Technologies) ho avuto il piacere di approfondire le mie conoscenze sull’ingegneria delle telecomunicazioni, sul mondo mobile e della domotica, sull’IoT (Internet of Things), sul 5G e tutto ciò che ruota attorno al cloud.

Enogastronomia.

Dall’olio extravergine di oliva al vino e all’enologia, passando anche per la birra artigianale, questa è una delle mie specializzazioni preferite. Che si parli di processi produttivi, libri di ricette o di accostamenti a tavola, puoi stare certo che condirò tutto con la passione che mi contraddistingue per il mio lavoro.

Parliamone!