Freelance Italian translator & interpreter for English, Portuguese & Chinese

Services

Let’s talk about it.

Whether you’re organizing a conference, corporate meeting, Board of Directors meeting, convention, business trip, training course, or a B2B meeting — I can be your simultaneous, consecutive, or liaison interpreter, depending on the specific case. I can also work as an over the phone interpreter (OPI) or as a remote interpreter.

For remote interpreting, I work with a Sennheiser USB headset. Internet-wise, I get connected via Ethernet cable and my connection averages at 100 MB for downloads and 15 for uploads. I also have two back-up mobile connections available. My computer runs on 16 GB of RAM with an Intel Core i7 8th generation processor and, to top it all, I work in a silent, noise-free environment, so that I can guarantee that there are no interruptions or background noises.

Let me transcribe that.

Verba volant, scripta manent as they say — or ‘always get it in writing.’ Combining my experience and skills with specialized tools and software, I can quickly transcribe your audio and video files and turn them into compelling written documents.

What’s that document say?

Do you need to translate a user manual, a P&L, or a presentation? Or is it a website, a newsletter or a sales letter? It could even be a marketing or transcreation creative project. When I translate your texts, I make sure they have the right tone of voice, accurate terminology, and an overall polished appearance. Using innovative software to optimize working times, I also guarantee terminology consistency and a preserved layout.

Are you unsure about something language-related?

That’s what my consulting services are for. Whether you’re trying to expand into the Italian market or simply aren’t sure what service you need, we can discuss your goals and needs, so that I can give you a tailored professional opinion. Also, if you already have some stuff lying around and would like to get a second opinion, I’ll be happy to advise you.

Yes, let’s talk about it!

My specializations

Over the years, I have worked in a wide variety of fields, from aerospace to fashion, high jewelry to workplace safety, as well as psychology, tourism, agronomy, and the legal sector.
However, these are my main specializations:

Finance & Insurance.

From the industry lingo to actual knowledge, this is the area I mostly work in. Whether we’re talking about insurance products, investments, or the stock exchange — and let’s not forget about accounting standards, risk profiles or stochastic models — I can guarantee you the utmost accuracy and effectiveness.

Craft beer.

It all started with a couple of pints with friends, and I suddenly found myself taking the UnionBirrai (Italian Craft Beer Association) craft beer tasting course. From malt types to the finished product, IPAs, Lambics or Cask Ales, discussing glass types you should use or even knowing which hop has more α acids — I have an A+ in the art of brewing.

Medical & Pharmaceutical Industry.

I can help with everything from aesthetic medicine to cognitive behavioral therapy, psychology, psychiatry, general medicine, and topics revolving around the production and export of pharmaceutical products.

Marketing, transcreation, and localization projects.

Drawing from my in-depth cultural and linguistic knowledge, I can find the right words and the right tone of voice to ensure that your message resonates with your target market or audience.

IT (Information Technologies).

Over time, I have been enhancing my understanding of telecommunications engineering, smartphones, domotics, IoT (Internet of Things), 5G, and everything revolving around the cloud.

Food & Wine.

Count on me for translating anything food-related, which just happens to be one of my favorite fields. From extra virgin olive oil to wine & oenology, you can also throw in production processes, cookbooks, or pairings to the mix. As a seasoned foodie, you can rest assured that this specialization is right up my alley.

Let's talk!