Sabrina Sbaccanti Interprete di conferenza accreditata UE EN · IT · PT
Interprete di conferenza e traduttrice · Bruxelles

Sabrina
Sbaccanti

Cambia la lingua, non il discorso.

Interprete di conferenza accreditata UE (AIC)
Parlamento europeo, DG SCIC, Corte di giustizia dell’UE

Parliamone →
Sabrina Sbaccanti, interprete di conferenza a Bruxelles, in cabina con le cuffie.
Servizi

Interpretazione di conferenza e traduzione.

Tra italiano, portoghese europeo e inglese. Base a Bruxelles, disponibile in tutta Europa, in presenza o da remoto.

Come lavoro

  • Simultanea

    Quella che molti chiamano traduzione simultanea: in cabina, mentre l’oratore parla. Per congressi, vertici, comitati aziendali europei e riunioni con più lingue.

  • Consecutiva e trattativa

    Accanto a chi parla, a blocchi o battuta per battuta. Per negoziati, visite aziendali e incontri ristretti.

  • Da remoto

    Sulle principali piattaforme di interpretazione a distanza, per eventi ibridi o interamente online.

  • Traduzione e transcreazione

    Testi scritti nel registro giusto, dal rapporto tecnico alla campagna pubblicitaria.

Settori

  • Finanza e assicurazioni

    Mercati, vigilanza e prodotti finanziari, dove un decimale fuori posto si nota.

  • Affari europei

    Procedura legislativa, triloghi, atti delegati: il lessico di Bruxelles, frequentato da vicino.

  • Difesa

    Terminologia fitta e riservatezza assoluta, per ministeri e industria.

  • Sanità e farmaceutica

    Studi clinici, registrazione dei farmaci, congressi medici: ambiti in cui un termine sbagliato ha conseguenze vere.

  • Enogastronomia

    Degustazioni, denominazioni, cucina: qui gioco in casa.

Clienti

Dieci anni tra istituzioni e aziende.

Gran parte del lavoro è coperta da accordi di riservatezza: qui sotto, solo una selezione.

Portfolio completo su richiesta →

Istituzioni

  • Parlamento europeo
  • Commissione europea
  • Presidenza del Consiglio dei Ministri
  • Ministeri dei governi italiano e brasiliano
  • G7 / G20
  • IFAD (Nazioni Unite)
  • FAO (Brasile)
  • Autorità europea del lavoro (ELA)
  • Camera di commercio di Milano Monza Brianza Lodi
  • Regione Autonoma della Sardegna
  • Camera di commercio italo-brasiliana
  • Comitato europeo delle regioni
  • Fondazione europea per la formazione (ETF)
  • JRS (Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati)
  • Verdi/ALE (Parlamento europeo)
  • Fondazione Rockefeller

Finanza e assicurazioni

  • Banca mondiale
  • Borsa Italiana
  • Deutsche Bank
  • Columbia University
  • Allianz Group
  • Nexi
  • AXA
  • Il Sole 24 Ore
  • Mastercard
  • Klécha & Co

Difesa

  • Ministero della Difesa
  • Esercito degli Stati Uniti
  • Leonardo Elettronica
  • GEM Electronics

Sanità e farmaceutica

  • Novartis
  • Bayer
  • GSK
  • Doppel
  • Angelini
  • Sandoz
  • CDI
  • ViiV Healthcare
  • Vital Strategies
  • Angels Initiative
  • FAST Italia
  • SIME (Società Italiana di Medicina Estetica)

Agroalimentare

  • Bellavista
  • Tyson
  • Mondelez
  • JBS N.V.
  • Birrificio Amerino
  • Three Cents

Industria

  • Stellantis
  • European Pallet Association
  • Luxottica
  • TE Connectivity
  • Corteva
  • Tetra Pak
  • Magaldi Group
  • SAME

Altri settori

  • Google Cloud Summit
  • Samsung
  • House of Switzerland
  • Sightsavers
  • Fondation Cartier
  • Modere
  • GBTimes
  • Fabiana Filippi
Referenze

Dicono di me.

“Lavorare con Sabrina è un vero piacere. Oltre a essere una professionista molto preparata, affidabile e precisa, ha la capacità di affrontare anche i contenuti più complessi e specialistici con grande naturalezza, sensibilità e attenzione al cliente. In diverse occasioni ho potuto contare non solo sulla qualità del suo lavoro, ma anche sulla sua disponibilità, flessibilità e sul suo modo sempre positivo e collaborativo di rapportarsi. È una di quelle professioniste di cui consiglierei senza alcuna esitazione i servizi.”

PM · Issel Nord

“Non chiamate Sabrina per i vostri lavori, perché poi è impegnata e non può lavorare con noi! E noi vogliamo sempre lei.”

Claudio Nucera · Owner, Quasar Group

“Ho lavorato con Sabrina in numerose occasioni ed è sempre stato un piacere: professionale, disponibile e sempre pronta ad adattarsi quando sorgono imprevisti.”

Shadi Azari · Project Manager Meetings, Presence Group

“Sabrina si è occupata della traduzione in inglese del mio TEDx talk e ha fatto un lavoro incredibile. Il team di TED è rimasto colpito dall’accuratezza e dall’attenzione ai dettagli.”

Francesco Pignatti · Founder & CEO, IronManager

“Un’interprete totalmente dedicata, che sa lavorare molto bene in squadra e cura ogni dettaglio. Un piacere collaborare con lei: la consiglio senza esitazione.”

Carlo Farrugia · Malta Online Dictionary Limited

“Collaboro con Sabrina dal 2018 per incarichi di interpretazione, traduzione e trascrizione nel settore finanziario e assicurativo, e sono molto soddisfatto del rapporto professionale e umano che si è creato. Oltre a svolgere il suo lavoro con affidabilità e precisione, si è dimostrata una collaboratrice empatica, capace di organizzare e gestire progetti complessi che coinvolgono più risorse, con una grande capacità di problem solving.”

Alessandro Fonte · Owner, New Moon Srls

“Altissimo livello di professionalità, competenza e affidabilità sono le caratteristiche salienti di Sabrina che ho potuto osservare all’opera in occasione del Festival dell’Economia 2023. Ho apprezzato tanto le sue competenze linguistiche, la capacità di rispondere in modo propositivo agli imprevisti e le ottime prestazioni sia in modalità di interpretazione simultanea che consecutiva. Per completare il suo profilo aggiungerei anche questi tre aggettivi: gentile, collaborativa e sempre puntuale. Spero che avremo occasione di lavorare ancora assieme.”

Urszula Bziuk · Owner, Klarbo

“Ho contattato la dott.ssa Sabrina Sbaccanti per telefono. La prima impressione è stata quella di parlare con una persona competente, organizzata, disponibile e altamente qualificata. Mi sono bastati pochi secondi per capire che era la persona giusta per le mie esigenze professionali. In seguito, con il proseguire del rapporto, ho avuto il piacere di constatare la sua grande professionalità nella fase organizzativa dell’interpretazione richiesta, sia dal punto di vista tecnico sia da quello formativo. Ha infatti chiesto un’enorme quantità di materiale specifico per prepararsi al meglio. Se avrò di nuovo bisogno di un’interprete, Sabrina Sbaccanti è la prima della lista.”

Massimo Giovannucci · Level 3 World Archery Coach, FITARCO Trainer

“Sabrina è una professionista esemplare. Ha dimostrato grande disponibilità e precisione, entrando appieno nello spirito dei progetti, interpretando i temi al meglio e garantendo un prodotto finale assolutamente perfetto. La collaborazione è talmente positiva che intendiamo continuare ad affidarle i nostri prossimi progetti.”

Fabio Sguazzotti · Art Director, Synapsy Events

“Per la dott.ssa Sabrina Sbaccanti, una referenza è riduttiva. (…) Precisa come un orologio svizzero, si distingue non solo per la mente rapida e aperta, ma anche per una rara umiltà, e rispetta scrupolosamente le scadenze anche quando segue più incarichi contemporaneamente.”

Micaela Andreatti · Founder & CEO, Elite Status

“Sabrina Sbaccanti è una nostra brava collaboratrice da molti anni. È una persona affidabile, precisa, preparata. In particolare, nel settore della medicina estetica ha mostrato molta competenza e spirito di collaborazione. Sabrina è una persona con cui è piacevole lavorare.”

Loredana La Rotonda · Ablio Conference

“Sabrina è una interprete che svolge sempre i suoi compiti con grande professionalità. In particolare abbiamo avuto modo di apprezzare in molteplici contesti la sua accurata interpretazione unita alla capacità di adattamento alle esigenze contingenti in eventi complessi.”

Giulio Monaco · Ablio Conference

“C’è il dato di partenza: la massima padronanza delle lingue e la conoscenza dei protocolli, e perfino delle consuetudini informali, che richiede dedizione a qualsiasi età.

Poi c’è ciò che è bello avere: un’intuizione rapida delle esigenze di business dietro l’incarico e un’applicazione puntigliosa degli sviluppi tecnologici più recenti, tanto necessari quanto rari.

Infine c’è la lista dei desideri, il bonus che non osiamo sperare: un atteggiamento solare ma pratico, con i piedi per terra, una presenza divertente e rassicurante, e la ricerca dell’eccellenza attraverso la modestia.

Per la mia esperienza, Sabrina le ha tutte e tre.”

Martin Esposito · Conference Interpreter

Testimonianze tradotte in italiano dove necessario.

Chi sono

Percorso

Percorso, formazione e cantieri aperti.

Faccio l’interprete di conferenza e la traduttrice dal 2016, tra italiano, inglese e portoghese europeo. La mia base è Bruxelles, anche se tra un incarico e l’altro la valigia resta spesso aperta.

Sono cresciuta in una famiglia di militari, dove i traslochi arrivavano insieme ai trasferimenti: diverse città italiane, poi il Portogallo, la Cina e Taiwan, prima di fermarmi a Bruxelles.

Fuori dalla cabina corro (dai 10 ai 21 km), non parto mai senza un libro e ho più podcast in coda che ore libere. Colleziono ricettari, e li uso pure. Vino e birra artigianale li prendo abbastanza sul serio da avere più bicchieri di quanti un solo hobby giustificherebbe.

Dal 2016

Oltre 450 riunioni come interprete di conferenza freelance

Accreditamento UE

DG Interpretazione (SCIC), Parlamento europeo, Corte di giustizia dell’UE

Formazione

Laurea magistrale in Interpretariato e traduzione, UNINT, Roma

Docenza

UNINT (2018–2019, 2020–2021), Università di Milano-Bicocca (2024)

Aggiornamento

Oltre 40 corsi di formazione continua

Interpretazione da remoto

Le principali piattaforme, in uso corrente

Interventi

University of Nottingham, Direct Client Summit di techforword, Meet the Translator

In corso

Il corso sommelier AIS: si roteano bicchieri, si annusa, si studia.

FAQ

Domande frequenti.

Chi organizza un evento con interpreti trova l’essenziale in una pagina: «Prima di prenotare un interprete». Documenti e tempi, preventivi a confronto, la giornata dell’evento, sala e audio.

La scheda in una pagina →
Che differenza c’è tra interpretazione simultanea e consecutiva?

In simultanea l’interprete lavora in cabina, o da una piattaforma, mentre l’oratore parla: è la soluzione per congressi, eventi con più lingue e programmi serrati. In consecutiva l’oratore si ferma e l’interprete riprende il discorso, una formula adatta a negoziati, visite e riunioni ristrette. Tutti i dettagli sono nella guida alla scelta dell’interprete (in inglese); nel dubbio, basta scrivermi.

Chi parlaL’interprete, in onda

Traduzione simultanea o interpretazione simultanea?

Sono la stessa cosa: «traduzione simultanea» è il nome più usato, «interpretazione simultanea» quello tecnico, perché si lavora sull’orale. Per congressi, riunioni ed eventi, il servizio di traduzione simultanea comprende gli interpreti e, se serve, cabina e impianto. Le app aiutano in vacanza; per una riunione che conta, basta raccontarmi l’evento.

Perché gli interpreti lavorano in coppia?

Perché la simultanea richiede una concentrazione che nessuno regge per ore di fila. Le norme professionali AIIC prevedono almeno due interpreti per cabina, che si danno il cambio ogni 20-30 minuti circa. È il cambio che tiene alta la qualità fino all’ultimo intervento. Basta inviarmi il programma per dimensionare la squadra su lingue, durata e temi.

Una cabina, due interpreti: un microfono acceso, una collega che segue cifre e documenti.
Che cosa comprende un preventivo per l’interpretazione?

Anche la preparazione, che non si vede ma pesa: studio dei temi, glossario, lettura dei materiali (programma, slide, interventi). Un evento di un’ora può richiederne diverse di studio, e il preventivo ne tiene sempre conto. È gratuito e su misura: basta indicare data, lingue e formato, e la risposta arriva entro 24 ore nei giorni lavorativi.

Si possono inviare bozze o documenti riservati?

Sì, ed è la cosa più utile da fare. Vanno benissimo anche bozze e versioni provvisorie: meglio un documento grezzo oggi che uno perfetto la sera prima. Per i materiali riservati firmo volentieri un accordo di riservatezza, oppure si lavora su un briefing anonimizzato. In ogni caso, meglio inviare i materiali appena disponibili.

Quali sono le lingue di lavoro?

Italiano, inglese e portoghese europeo (non brasiliano): le stesse lingue dell’accreditamento UE. Se l’evento richiede anche altre lingue, posso segnalare colleghe e colleghi con cui lavoro. Per capire che cosa serve, basta indicarmi le lingue dell’evento.

Con quanto anticipo prenotare un interprete?

Idealmente due o tre settimane prima; di più in primavera e in autunno, quando i congressi si accavallano, e per eventi di più giorni o con molte lingue. Ma vale la pena scrivermi anche all’ultimo: se sono libera, una soluzione si trova, e prima arrivano i materiali, meglio è per la preparazione.

Che differenza c’è tra interprete e traduttore?

L’interprete lavora sull’orale, in diretta; il traduttore sullo scritto. Le competenze si somigliano, i tempi molto meno: l’interprete ha pochi secondi, il traduttore qualche giorno. Io faccio entrambe le cose, quindi nel dubbio basta descrivermi il progetto e la strada la indico io.

Anche traduzioni scritte?

Sì: tra italiano, inglese e portoghese, dai documenti tecnici e finanziari ai testi promozionali, nel registro richiesto. Anche transcreazione, quando uno slogan o una campagna deve funzionare su un altro mercato. Bastano file e scadenza per un preventivo gratuito.

Serve sempre una cabina di interpretazione?

No. La cabina insonorizzata resta la soluzione migliore per i congressi, ma per gruppi piccoli o visite si può usare un sistema portatile (il bidule) oppure una piattaforma certificata da remoto. Dipende dalla sala, dal pubblico e dalle lingue: raccontandomi l’evento, suggerisco l’allestimento adatto.

E da remoto?

Sì, sulle principali piattaforme, per eventi ibridi o interamente online. Funziona bene con microfoni adeguati, una connessione stabile e una prova tecnica prima del giorno; quando conviene e quando no lo spiega la guida alla scelta dell’interprete (in inglese). Meglio sentirci prima di scegliere la piattaforma.

E se l’evento viene registrato?

Registrazioni, dirette streaming e riutilizzi successivi vanno concordati prima e prevedono un supplemento, di norma intorno al 30% del compenso. La ragione è giuridica: la legge sul diritto d’autore (L. 633/1941) riconosce diritti sulla resa dell’interprete, e le mie condizioni di servizio ne regolano l’uso. Meglio dirlo già in fase di preventivo.

Articoli

Dalla cabina.

Storie più lunghe su come funziona davvero l’interpretazione, e perché conta più di quanto sembri.

Tutti gli articoli →

Contatti

Un evento
in programma?

Base a Bruxelles, disponibile in tutta Europa, in presenza o da remoto.

↑