Sabrina Sbaccanti Intérprete de conferência acreditada pela UE EN · IT · PT
Intérprete de conferência e tradutora · Bruxelas

Sabrina
Sbaccanti

Três línguas, sem perder o fio à meada.

Intérprete de conferência acreditada pela UE (AIC)
Parlamento Europeu, DG SCIC, Tribunal de Justiça da UE

Vamos conversar →
Sabrina Sbaccanti, intérprete de conferência em Bruxelas, em cabina com auscultadores.
Serviços

Interpretação de conferência e tradução.

Entre italiano, português europeu e inglês. Com base em Bruxelas, disponível em toda a Europa, presencialmente ou à distância.

Como trabalho

  • Simultânea

    Aquilo a que muitos chamam tradução simultânea: em cabina, à medida que o orador fala. Para congressos, cimeiras, conselhos de empresa europeus e reuniões multilingues.

  • Consecutiva e acompanhamento

    Ao lado de quem fala, por segmentos ou frase a frase. Para negociações, visitas a instalações e reuniões restritas.

  • À distância

    Nas principais plataformas de interpretação remota, para eventos híbridos ou totalmente online.

  • Tradução e transcriação

    Textos escritos no registo certo, do relatório técnico à campanha publicitária.

Setores

  • Finanças e seguros

    Mercados, supervisão e produtos financeiros, onde uma vírgula fora do sítio não passa despercebida.

  • Assuntos europeus

    Processo legislativo, trílogos, atos delegados: o vocabulário de Bruxelas, visto de perto.

  • Defesa

    Terminologia densa e confidencialidade absoluta, para ministérios e indústria.

  • Saúde e indústria farmacêutica

    Ensaios clínicos, registo de medicamentos, congressos médicos: áreas em que um termo errado tem consequências reais.

  • Gastronomia e vinhos

    Provas, denominações de origem, cozinha: a linguagem da mesa, levada a sério.

Clientes

Dez anos entre instituições e empresas.

Grande parte do meu trabalho está abrangida por acordos de confidencialidade: fica aqui apenas uma seleção.

Peça o portefólio completo →

Instituições

  • Parlamento Europeu
  • Comissão Europeia
  • Presidência do Conselho de Ministros (Itália)
  • Ministérios dos governos italiano e brasileiro
  • G7 / G20
  • FIDA (Nações Unidas)
  • FAO (Brasil)
  • Autoridade Europeia do Trabalho (AET)
  • Câmara de Comércio de Milão
  • Governo Regional da Sardenha
  • Câmara de Comércio Ítalo-Brasileira
  • Comité das Regiões Europeu
  • Fundação Europeia para a Formação (ETF)
  • JRS (Serviço Jesuíta aos Refugiados)
  • Verts/ALE (Parlamento Europeu)
  • Fundação Rockefeller

Finanças e seguros

  • Banco Mundial
  • Borsa Italiana
  • Deutsche Bank
  • Columbia University
  • Allianz Group
  • Nexi
  • AXA
  • Il Sole 24 Ore
  • Mastercard
  • Klécha & Co

Defesa

  • Ministério da Defesa italiano
  • Exército dos EUA
  • Leonardo Elettronica
  • GEM Electronics

Saúde e indústria farmacêutica

  • Novartis
  • Bayer
  • GSK
  • Doppel
  • Angelini
  • Sandoz
  • CDI
  • ViiV Healthcare
  • Vital Strategies
  • Angels Initiative
  • FAST Italia
  • SIME (Sociedade Italiana de Medicina Estética)

Agroalimentar

  • Bellavista
  • Tyson
  • Mondelez
  • JBS N.V.
  • Cervejaria Amerino
  • Three Cents

Indústria

  • Stellantis
  • European Pallet Association
  • Luxottica
  • TE Connectivity
  • Corteva
  • Tetra Pak
  • Magaldi Group
  • SAME

Outros setores

  • Google Cloud Summit
  • Samsung
  • House of Switzerland
  • Sightsavers
  • Fondation Cartier
  • Modere
  • GBTimes
  • Fabiana Filippi
Testemunhos

O que dizem os clientes.

“Trabalhar com a Sabrina é um verdadeiro prazer. Além de ser uma profissional muito bem preparada, fiável e rigorosa, tem a capacidade de abordar mesmo os conteúdos mais complexos e especializados com grande naturalidade, sensibilidade e atenção ao cliente. Em várias ocasiões pude contar não só com a qualidade do seu trabalho, mas também com a sua disponibilidade, flexibilidade e forma sempre positiva e colaborativa de se relacionar. É uma daquelas profissionais cujos serviços recomendaria sem qualquer hesitação.”

PM · Issel Nord

“Não chamem a Sabrina para os vossos trabalhos, porque depois fica ocupada e não pode trabalhar connosco! E nós queremo-la sempre.”

Claudio Nucera · Owner, Quasar Group

“Trabalhei com a Sabrina em várias ocasiões e foi sempre um prazer: profissional, acessível e sempre pronta a adaptar-se quando surgem imprevistos.”

Shadi Azari · Project Manager Meetings, Presence Group

“A Sabrina tratou da tradução da minha palestra TEDx para inglês e fez um trabalho incrível. A equipa do TED ficou impressionada com o rigor e a atenção ao pormenor.”

Francesco Pignatti · Founder & CEO, IronManager

“Uma intérprete totalmente dedicada, que trabalha muito bem em equipa, com grande atenção ao pormenor. Um prazer trabalhar com ela, e recomendo-a sem hesitar.”

Carlo Farrugia · Malta Online Dictionary Limited

“Trabalho com a Sabrina desde 2018 em serviços de interpretação, tradução e transcrição na área financeira e dos seguros, e estou muito satisfeito com a relação profissional e humana que se criou. Além de realizar o seu trabalho com fiabilidade e rigor, revelou-se uma colaboradora empática, capaz de organizar e gerir projetos complexos que envolvem vários recursos, com uma grande capacidade de resolução de problemas.”

Alessandro Fonte · Owner, New Moon Srls

“Profissionalismo, competência e fiabilidade de altíssimo nível são as características marcantes da Sabrina, que pude observar em ação no Festival dell’Economia 2023. Apreciei muito as suas competências linguísticas, a capacidade de responder de forma construtiva aos imprevistos e o excelente desempenho tanto em interpretação simultânea como consecutiva. Para completar o seu perfil, acrescentaria ainda estes três adjetivos: amável, colaborativa e sempre pontual. Espero que tenhamos oportunidade de voltar a trabalhar juntas.”

Urszula Bziuk · Owner, Klarbo

“Contactei a Sabrina Sbaccanti por telefone. A primeira impressão foi a de estar a falar com uma pessoa competente, organizada, prestável e altamente qualificada. Bastaram-me poucos segundos para perceber que era a pessoa certa para as minhas exigências profissionais. Mais tarde, à medida que a relação se desenvolvia, tive o prazer de constatar o seu grande profissionalismo na organização da interpretação, tanto do ponto de vista técnico como da preparação. Pediu, aliás, uma enorme quantidade de material específico para estar o mais bem preparada possível. Se voltar a precisar de um intérprete, a Sabrina Sbaccanti é a primeira da lista.”

Massimo Giovannucci · Level 3 World Archery Coach, FITARCO Trainer

“A Sabrina é uma profissional exemplar. Demonstrou grande disponibilidade e rigor, entrando plenamente no espírito dos projetos, interpretando os temas da melhor forma e garantindo um resultado final absolutamente perfeito. A colaboração é tão positiva que pretendemos continuar a confiar-lhe os nossos próximos projetos.”

Fabio Sguazzotti · Art Director, Synapsy Events

“Para a Dra. Sabrina Sbaccanti, uma referência é pouco. (…) Precisa como um relógio suíço, distingue-se não só pela mente rápida e aberta, mas também por uma rara humildade, e cumpre escrupulosamente os prazos, mesmo quando tem vários trabalhos em mãos.”

Micaela Andreatti · Founder & CEO, Elite Status

“A Sabrina Sbaccanti é uma ótima colaboradora nossa há muitos anos. É uma pessoa fiável, rigorosa e bem preparada. Em particular, na área da medicina estética, demonstrou grande competência e espírito de colaboração. A Sabrina é uma pessoa com quem é agradável trabalhar.”

Loredana La Rotonda · Ablio Conference

“A Sabrina é uma intérprete que desempenha sempre as suas funções com grande profissionalismo. Em particular, tivemos oportunidade de apreciar, em vários contextos, o rigor da sua interpretação, aliado à capacidade de se adaptar às necessidades do momento em eventos complexos.”

Giulio Monaco · Ablio Conference

“Há o dado adquirido: o mais alto domínio das línguas e o conhecimento dos protocolos, e até dos hábitos informais, que exige dedicação em qualquer idade.

Depois, há o que é bom ter: uma intuição rápida das necessidades de negócio por trás do trabalho e uma aplicação meticulosa dos desenvolvimentos tecnológicos mais recentes, tão necessários quanto raros.

Por fim, há a lista de desejos, o bónus que nem ousamos esperar: uma atitude solar, mas prática e com os pés na terra, uma presença divertida e tranquilizadora, e a procura da excelência pela modéstia.

Pela minha experiência, a Sabrina tem as três.”

Martin Esposito · Conference Interpreter

Testemunhos traduzidos para português.

Sobre mim

Percurso

De onde venho, o que estudei e o que ando a fazer.

Trabalho como intérprete de conferência e tradutora desde 2016, entre italiano, inglês e português europeu. Estou sediada em Bruxelas, mas, entre um trabalho e outro, a mala raramente volta para o armário.

Cresci numa família de militares, em que cada nova colocação trazia uma mudança de casa: várias cidades italianas, depois Portugal, onde vivi quatro anos, e ainda a China e Taiwan, até assentar arraiais em Bruxelas.

Fora da cabina, corro (dos 10 aos 21 km), não saio de casa sem um livro e tenho mais podcasts em fila de espera do que horas livres. Coleciono livros de receitas, e não é para enfeitar a estante. Levo o vinho e a cerveja artesanal suficientemente a sério para ter em casa mais copos do que um único passatempo justificaria.

Desde 2016

Mais de 450 reuniões como intérprete de conferência independente

Acreditação UE

DG Interpretação (SCIC), Parlamento Europeu, Tribunal de Justiça da UE

Formação

Mestrado em Interpretação e Tradução, UNINT, Roma

Docência

UNINT (2018–2019, 2020–2021), Universidade de Milão-Bicocca (2024)

Formação contínua

Mais de 40 cursos de formação

Interpretação à distância

As principais plataformas, em uso corrente

Oradora

University of Nottingham, Direct Client Summit da techforword, Meet the Translator

Neste momento

O curso de sommelier da AIS (Associação Italiana de Escanções): o copo gira, o nariz trabalha e os apontamentos acumulam-se.

FAQ

Perguntas frequentes.

Para quem vai organizar um evento com interpretação, o essencial cabe numa página: «Antes de contratar um intérprete». Documentos e prazos, como comparar orçamentos, o dia do evento, a sala e o som.

Peça o guia →
Qual é a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva?

Na simultânea, o intérprete trabalha em cabina ou numa plataforma, à medida que o orador fala: a solução para congressos, eventos multilingues e programas apertados. Na consecutiva, o orador faz pausas e o intérprete retoma o discurso, o que funciona em negociações, visitas e reuniões restritas. O guia para escolher o intérprete certo (em inglês) explica cada modalidade; na dúvida, basta escrever-me.

Quem falaO intérprete, no ar

Tradução simultânea ou interpretação simultânea?

São a mesma coisa: «tradução simultânea» é o nome mais usado, «interpretação simultânea» o termo técnico, porque se trabalha com a palavra falada. Para congressos, reuniões e eventos, o serviço de tradução simultânea inclui os intérpretes e, se necessário, a cabina e o equipamento. As aplicações ajudam nas férias; para uma reunião que conta, fale-me do evento.

Porque é que os intérpretes trabalham aos pares?

Porque a simultânea exige uma concentração que ninguém mantém durante horas a fio. As normas profissionais da AIIC preveem pelo menos dois intérpretes por cabina, que se revezam a cada 20 ou 30 minutos. É a alternância que garante a mesma qualidade do princípio ao fim. Envie-me o programa e dimensiono a equipa em função das línguas, da duração e dos temas.

Uma cabina, dois intérpretes: um microfone ligado, uma colega que acompanha números e documentos.
O que inclui um orçamento de interpretação?

Inclui também a preparação, que não se vê mas conta: estudo dos temas, glossário, leitura dos materiais (programa, apresentações, intervenções). Um evento de uma hora pode exigir várias horas de estudo, e o orçamento tem sempre isso em conta. É gratuito e feito à medida: indique a data, as línguas e o formato e respondo em 24 horas, em dias úteis.

Posso enviar rascunhos ou documentos confidenciais?

Pode e deve. Rascunhos e versões provisórias servem perfeitamente: mais vale um documento em bruto hoje do que um perfeito na véspera. Para material confidencial, assino de bom grado um acordo de confidencialidade, ou trabalhamos a partir de um resumo anonimizado. Em qualquer caso, envie o que tiver assim que o tiver.

Em que línguas trabalha?

Italiano, inglês e português europeu (não brasileiro): as mesmas línguas da minha acreditação junto da UE. Se o evento precisar de outras línguas, posso indicar colegas com quem trabalho. Para perceber o que é preciso, basta dizer-me as línguas do evento.

Com quanta antecedência devo contratar um intérprete?

Idealmente, duas a três semanas antes; mais cedo na primavera e no outono, quando os congressos se acumulam, e também para eventos de vários dias ou com muitas línguas. Mas vale sempre a pena escrever-me mesmo em cima da hora: se estiver disponível, arranja-se solução, e quanto mais cedo chegarem os materiais, melhor a preparação.

Qual é a diferença entre intérprete e tradutor?

O intérprete trabalha com a palavra falada, em direto; o tradutor, com o texto escrito. As competências aproximam-se, os prazos nem por isso: o intérprete tem segundos, o tradutor tem dias. Faço as duas coisas, por isso, na dúvida, descreva-me o projeto e indico-lhe o caminho.

Também faz tradução?

Sim: entre italiano, inglês e português, de documentos técnicos e financeiros a textos publicitários, no registo pretendido. Também transcriação, quando um slogan ou uma campanha tem de funcionar noutro mercado. Bastam os ficheiros e o prazo para um orçamento gratuito.

É sempre preciso uma cabina de interpretação?

Não. A cabina insonorizada continua a ser a melhor solução para congressos, mas para grupos pequenos ou visitas pode usar-se um sistema portátil (bidule) ou uma plataforma de interpretação remota certificada. Depende da sala, do público e das línguas: fale-me do evento e sugiro a montagem mais adequada.

E à distância?

Sim, nas principais plataformas, para eventos híbridos ou totalmente online. Funciona bem com bons microfones, uma ligação estável e um teste técnico antes do dia; quando compensa e quando não compensa, explica-o o guia para escolher o intérprete certo (em inglês). Vale a pena falarmos antes de escolher a plataforma.

E se o evento for gravado?

Gravações, transmissões em direto e reutilizações posteriores têm de ser acordadas com antecedência e implicam um suplemento, normalmente cerca de 30% dos honorários. A razão é jurídica: a interpretação pode estar protegida por direitos de autor e conexos, e as minhas condições de serviço regulam a sua utilização. Convém indicá-lo logo no pedido de orçamento.

Artigos

Notas da cabina.

Textos mais longos sobre como a interpretação funciona na prática, e porque importa mais do que parece.

Todos os artigos →

Contactos

Tem um evento
marcado?

Com base em Bruxelas, disponível em toda a Europa, presencialmente ou à distância.

↑